You have a loadbalancer in front of a proxy in front of websites you are hosting yourself?
I suppose the proxy is doing caching?
You can actually have the ADC bypass SSL traffic… but that means you still can not add the HTTP Header, as for HTTP Header insertion you need to alter the payload of the packets which are SSL encrypted.
Without knowing the total structure of your setup, I believe you only have 2 options. Either remove the need for Source-NAT by possibly moving the location of the A10 ADC or the proxy, as the proxy is doing SSL Termination the proxy is the most logical device to do HTTP Header updates and Source-NAT.
Or use insert-client-ip and find out how you can make your Proxy read the Client-IP’s from the TCP Options.
Like ericn suggested, you might want to get in touch with you A10 Sales/Systems Engineer so they kan have a look at your setup and possible help getting A10 Professional Services involved.